PSN
BỘ MỚI 2007
HỘP THƯ

                       TRANG CHÍNH

" Không tự nâng mình lên bằng cách đạp kẻ khác xuống " (Siddhatta)


ĐỜI SỐNG XÃ HỘI

TƯ LIỆU

Công Ước Quốc Tế Về Những Quyền Dân Sự và Chính Trị

Công Ước Quốc Tế Về Những Quyền Kinh Tế, Xã Hội và Văn Hóa

Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền

Nguyên Tắc Của Nền Pháp Quyền

Từ Độc Tài đến Dân Chủ

Thế Nào Là Dân Chủ ?

Các Vấn Ðề Dân Chủ

 

 Đời Sống Quanh Ta

Năm bản lề của Trung Quốc

  • PSN - 19.08.2007 | Minh Châu

Với những điệu múa, những lời ca khúc nhạc, những chùm pháo hoa, pháo bông rực trời để ghi nhắc còn một năm nữa đến ngày Thế Vận Hội 2008, ngày 8 tháng 8 vừa qua đã diễn ra trong bầu không khí đầy dẫy bấp bênh cho Trung Quốc. Năm 2007, nước Tàu sẽ trở thành thế lực kinh tế thứ ba trên thế giới, nhưng hiện nay chỉ là một tên khổng lồ với đôi chân bằng đất sét.

Đối nội, tình hình bất ổn xã hội càng ngày càng gia tăng sẽ làm cho Trung Quốc đâm ra bấp bênh. Dưới nhản quan của bên ngoài, nước này làm cho thiên hạ đâm ra hoài nghi và người ta lo ngại về phẩm chất của hàng hóa do Trung Quốc xuất cảng và thắc mắc không biết có tin tưởng được những nhà kinh doanh của nước này hay không. Có vẻ như Trung Quốc đang tiến vào một năm quyết định cho tên tuổi của mình với nhiều sóng gió.

Nhứt định là năm nay là thời điểm quyết định rồi vì, hồi năm 2001, khi nước đông dân hơn hết được chọn để làm khách chủ nhà cho Thế Vận Hội 2008 và để bước vào Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO) thì cả hành tinh đã hiểu rằng "đất nước trung tâm", quả thật đang được ở thế trung tâm của thế giới. Thế Vận Hội sẽ là một thách thức quyết định cho Bắc Kinh, một khi họ muốn đóng một vai trò quan trọng trên trường quốc tế, về mặt ngoại giao lẫn thương mại. Tập đoàn lãnh đạo của thời kỳ hậu cộng sản biết rất rõ rằng năm 2008, bao nhiêu con mắt của thế giới sẽ soi mói nhìn vào Trung Quốc. Nhưng, họ cũng thừa biết rằng đó chẳng khác nào một con dao hai lưỡi, vì nước Tàu sẽ là một siêu sao và dĩ nhiên ánh đèn sân khấu sẽ chiếu vào nước này một cách trắng trợn, lột trần những sai sót của cái vỏ bọc ngoài và phát hiện những cái lố bịch của lớp phấn son tô điểm... Dĩ nhiên đó là những gì phong trào đấu tranh cho nhân quyền và chiến dịch cầm cân nẩy mực đạo đức chính trị đang muốn đưa ra ánh sáng.

Về tình hình đối nội, xuyên suốt trên quá trình kiên định nhằm đạt được đỉnh cao của thành công kinh tế, Trung Quốc chẳng màng đến những hậu quả của một sự thành công như vậy. Nào là môi trường suy thoái, nào là đào sâu những cái hố bất công, nào là những điều phi pháp càng gia tăng. Tất cả những thứ đó nằm trong một bối cảnh có nguy cơ làm cho guồng máy kinh tế bốc khói và một viễn ảnh xảy ra những chuyện làm kinh tế bất chính. Tập đoàn lãnh đạo hiện nay của đảng đã nhận thấy rằng cần phải xử sự thật khôn khéo, và làm sao nâng cao chất lượng mà không làm đổ vỡ, hư hại.

Chính quyền không muốn xét lại chuyện tiếp tục cởi mở với kinh tế thị trường, nhưng cũng thấy rằng tình hình tăng trưởng với hai con số phải đi kèm với nhiều công bằng xã hội hơn nữa. Theo ngân hàng phát triển Á châu thì Trung Quốc là quốc gia trong vùng có những bất công gia tăng nhiều hơn hết, trong vòng mười năm qua, đứng sau Népal. Theo thống kê chính thức thì năm 2005, gần 87.000 biến cố tương đối hung bạo đã nổ ra trên khắp nước. Người ta chưa biết khuynh hướng đó còn tiếp tục hay không, vì chưa có những số liệu của năm kế tiếp.

Chính quyền đã loan báo một lô biện pháp để hạ giảm những bất mãn, được coi như là những hiểm họa và những mầm mống bất ổn làm cho những người lãnh đạo phải lo âu. Nhà nước sẽ giảm thuế, bãi bỏ học phí cho con cái nông dân, hiện đại hóa nông thôn để nâng cao mức sống nhà nông và hình thành một thị trường quốc nội, hiện nay chỉ dành cho khoảng 300 triệu người Tàu thuộc giới trung lưu đô thị ở những thành phố duyên hải hoặc ở một vài thủ phủ phát triển của những tỉnh sâu trong nội địa. Ban lãnh đạo đảng cũng thấy rằng đã đến lúc phải hành động và chận đứng đà suy thoái của môi trường, thường làm cho nông dân căm phẫn.

Chưa có một phong trào nào đứng ra liên kết lại những bất mãn, nhưng người ta đã chứng kiến, ở một số thành phố và một vài vùng, những cơn giận giữ bùng nổ hoặc những cuộc biểu tình của nông dân bị cưỡng đoạt, của những cư dân bị những tên cò đất, cò nhà ma mãnh, móc nối với nhà cầm quyền cơ sở, truất hữu và những cảnh chán chường của người dân quê bị cưỡng bức thi hành chương trình kế hoạch hóa gia đình. Đành rằng chính quyền còn đứng vững, đảng còn bám chặt được hạ tầng cơ sở. Thế nhưng, tệ tham ô nhũng lạm, nạn mâu thuẫn xuất phát từ cái xã hội chủ nghĩa quái gỡ, "mang bản chất ba Tàu" - một cách nói để khỏi nói thẳng ra là chủ nghĩa tư bản rừng rú - đã làm cho nội bộ đảng phải xôn xao trong những lúc gần đây.

Gần tới đại hội đảng kỳ thứ 17, vào mùa thu năm nay - một biến cố chính trị ngũ niên quan trọng - thiên hạ đã bắt đầu xôn xao ở hành lang và những kẻ thù địch với những người lãnh đạo, đang lăm le mài dao. Người ta chẳng cần dè dặt gì nữa. "Cánh tả", những phe phái cựu trào, khởi sự ngẩng đầu, phản đối trên Internet và bằng thư ngỏ, tố cáo chủ tịch Hồ Cẩm Đào đã "phản bội" lại sự nghiệp xã hội chủ nghĩa. Bên "cánh hữu" thì phe cấp tiến đòi cởi mở kinh tế, áp dụng dân chủ hơn nữa, và như vậy là nên mạnh tay hơn trong việc cải cách chính trị. Đứng giữa, chủ tịch Hồ Cảm Đào và thủ tướng Ôn Gia Bảo đã quyết định là chẳng ngả theo bên nào cả và cố gắng tìm thế thăng bằng, nhân danh một loại "tư bản chủ nghĩa xã hội". Dĩ nhiên, cung cách hành xử của hai ông chẳng phải dễ dàng gì.

Từ bên ngoài, quan điểm của thế giới về Trung Quốc đã biến chuyển đi nhiều. Hình như người ta đang chuyển từ một thế mê hoặc mù quáng về một thị trường to lớn sang một lối tiếp cận thực tế hơn, nhiều phê phán hơn. Một vài chỉ dấu lần hồi đã xác nhận điều đó và chính Trung Quốc cũng tự mình đưa gậy cho thiên hạ đập. Những sản phẩm "nhãn hiệu Trung Quốc" càng ngày càng mang tiếng xấu. Kem đánh răng có chất độc giết chết hàng trăm người dân Panama, thức ăn chó mèo ướp thơm bằng mélamine, một loại hóa chất nguy hiểm, đồ chơi trẻ em tô điểm bằng nước sơn có chất chì, làm cho nhà buôn đồ chơi to lớn "Fischer Price" phải thu về hàng triệu món hàng do Trung Quốc gia công. Và danh sách những sản phẩm gây nên hãi hùng còn dài.

Các đỉnh cao trí tuệ ở Trung Nam Hải gia tăng nỗ lực điều chỉnh tình hình, loan báo trên phương tiện truyền thông cho biết đã có ưu tư để cải thiện tình hình và để trấn an người tiêu thụ lẫn viên chức cao cấp ở Hoa Thịnh Đốn hay Bruxelles, và bảo đảm là hàng Trung Quốc không làm nguy hại đến sức khỏe. Để chứng tỏ thiện chí, Bắc Kinh vừa đưa ra một danh sách đen, liệt kê 429 xí nghiệp đã vi phạm quy luật hiện hành về xuất cảng. Ông trợ lý tổng trưởng thương mại cam kết là những kẻ vi phạm đều bị phạt.

Một năm trước ngày Thế Vận Hội khai mạc, Bắc Kinh làm thế nào mà yên tâm hưởng thụ trọn vẹn niềm vui để trở thành thủ đô của thế giới vào năm 2008. Từ đây tới đó, dù không thể thay đổi trên căn bản, ít ra Trung Quốc cũng phải làm thế nào để thuyết phục và trấn an lòng người. Điều nhỏ nhặt có thể nói lên ở đây là gần đến thời điểm, mà Trung Quốc coi như là biến cố của thế kỷ, mọi chuyện đâu vẫn còn đó.

-----------------------------------------

(Tài liệu căn bản:"Une année cruciale pour la Chine", par Bruno Philip, Le Monde 13.8.2007)

[http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-943954,0.html]

 Minh Châu

 

LÊN TRÊN=  |     GỬI BÀI     |     LIÊN LẠC     |     LÊN TRÊN=

Phù Sa được thực hiện bởi nhóm PSN (Phù Sa Network).
Là tiếng nói của người Việt Tự Do trong và ngoài nước nhằm phát huy khả năng Hiểu Biết và Thương Yêu để bảo vệ và thăng hoa sự sống.
PSN không loan tin thất thiệt, không kích động hận thù, và bạo lực. Không chủ trương lật đổ một chế độ, hay bất kỳ một chính phủ nào.