Thông điệp hòa bình
Belfast Télégraph: Zen master offers
advice for peace
Thiền sư
Thích Nhất Hạnh, một thiền sư phật giáo Việt Nam có tên tuổi, đã
khuyến khích các chính trị gia tại khu đồi Stormont (nơi có Tòa Nhà
Quốc Hội Bắc Ái Nhĩ Lan) nên tiếp xúc với chiều sâu của truyền thống
tâm linh mình để tìm ra hướng đi cho một giải pháp hòa giải dân tộc
bền vững. Ngài đã nhắn nhủ như vậy trong buổi pháp thoại với những
đại biểu Quốc Hội Ireland và những chính khách ngồi chật cả phòng
họp tại Thượng Viện trong tòa nhà Quốc Hội Ireland nhân dịp Người
thăm viếng xứ này.
Thiền sư năm nay đã 85 tuổi, nhưng vẫn không ngừng nghỉ đi khắp nơi
hoằng pháp về pháp môn thiền chánh niệm và nhắc nhở mọi người luôn
luôn nhớ an trú thân tâm trong hiện tại, chứ không tiếc nuối quá khứ
hay mong cầu ở tương lai. Ngài nói : "Quá khứ đã qua rồi và tương
lai thì chưa tới. Chỉ có sự sống trong hiện tại mà thôi."
Thiền sư nói rằng khả năng lắng nghe người khác là chìa khóa hòa
giải, ngay cả khi đối diện với những kẻ đang giận dữ. Ngài còn nói
rằng ngay cả những kẻ khủng bố cũng cần được lắng nghe. Sau khi chia
sẻ một số kinh nghiệm bản thân với cử tọa trong khuôn khổ Quốc Hội,
ngài đã tham dự thiền hành với khoảng 300 người xuyên qua khu đồi
Stormont (bao quanh Quốc Hội).
Trong số các dân biểu tiếp đón Thiền sư trong tòa nhà biểu hiện cho
sự phân quyền tại Ireland có bà Martina Anderson là Bộ Trưởng Phó
Thủ Tướng (Junior minister) thuộc đảng đa số Sinn Fein. Bà Martina
Anderson tiết lộ rằng bà đã thực hành thiền chánh niệm khi ở tù
trong thời gian chiến tranh.
Thiền sư Nhất Hạnh, mà các đệ tử thường gọi một cách ưu ái bằng
"Thầy", là một nhà văn đã sáng tác rất nhiều và ngài đã viết hơn 100
quyển sách liên quan đến các vấn đề tâm linh. Ngài đã bắt đầu được
thế giới biết đến năm 1960 khi ngài vận động cho giải pháp hòa bình
của cuộc chiến đang leo thang tại Việt Nam lúc bấy giờ. Năm 1967 ông
Martin Luther King Jr đã đề nghị cho Thiền sư được trao giải thưởng
Nobel về Hòa bình.
Hiện nay Thiền sư thường trú tại Tu viện Làng Mai ở miền nam nước
Pháp. Ngài đã được hội Chánh niệm Ái Nhĩ Lan mời đến Belfast nên đã
dành những ngày cuối của một tuần hoằng pháp tại Ireland để đến nơi
này. Bà Bộ Trưởng Phó Thủ Tướng Anderson đã nói với Thiền sư rằng bà
không thể tưởng tượng được rằng, sau khi được đọc sách của ngài khi
ở tù, mà nay bà lại ở vai một thành viên chính phủ để đón tiếp ngài
tại Stormont.
Bà còn nói "Chúng tôI đang ở trong giai đoạn kết thúc một cuộc tranh
chấp. Do đó, chúng tôi cần phải tiếp thu những kỹ năng và văn hóa
mới đồng thời có những phong cách suy nghĩ mới. Chúng tôi phải biết
công nhận mỗi cá nhân với cái giá trị đặc trưng của nó mà không phân
biệt tôn giáo, giới tính, khuynh hướng sinh lý, tuổi tác hay chủng
tộc của họ. Chúng tôi phải biết đánh giá đúng mức mỗi cá nhân và
vượt qua khỏi những khuôn mẫu cố định để giúp cho họ hòa nhập trong
xã hội.
Một xã hội mà trong đó người công dân có thể phát huy toàn bộ tài
năng, kể cả những người tật nguyền, những người bị xã hội ruồng bỏ
hay những người đang rơi vào cảnh khốn cùng. Chúng tôi xin đa tạ
"Thầy" đã đến Ireland với một thông điệp hòa bình.
----------------
Chú giải
của thầy Pháp Lai và cô Bridgeen, người Anh và Irish, tổ chức chuyến
đi này cùng với Nhóm Chánh Niệm Ireland:
-
Chánh phủ
Bắc Ireland biểu hiện cho sự phân quyền rất cân xứng giữa hai phe
chống đối nhau: Thủ Tướng là thuộc phe Unioniste thân Anh thì Phó
Thủ Tướng phải phe chống đối
-
Bà
Martina Anderson thuộc phe chống đối đã ở tù 15 năm vì bị xem thuộc
nhóm khủng bố. Trong thời gian nầy bà được đọc quyển Phép Lạ của Sự
Tỉnh Thức của Thầy và được tận hưởng “múi quýt trong thời gian ở tù”
mà thiền sư đã dạy Jim Forest, đã chuyển hóa và bây giờ là Phó Thủ
Tướng. .
Zen master offers
advice for peace
A Zen master has urged Stormont's politicians to connect with their
spiritual side in order to achieve lasting reconciliation. Renowned
Vietnamese monk Thich Nhat Hanh passed on his teachings to MLAs and
members of the public who packed the Senate chamber of Parliament
Buildings for his visit.
The 85-year-old Buddhist, who promotes the mindfulness meditation
technique, also stressed the importance of focusing on the present
instead of dwelling on the past or forever looking to the future.
"The past has already gone and the future has not yet come," he
said. "Only the present moment has life."
He said the ability to listen to others was key, even in the face of
anger. Even terrorists should be listened to, he added. After
reflecting on some of his life experiences inside the building, the
religious leader joined a crowd of around 300 people on a meditation
walk through the grounds of Stormont.
Among the MLAs who welcomed him to the home of the powersharing
administration was Sinn Fein junior minister Martina Anderson, who
revealed she used mindfulness meditation while in prison during the
Troubles.
Known affectionately by his followers at Thay - Vietnamese for
teacher - the prolific writer has penned more than 100 books on
faith. He sprang to global prominence in the 1960s campaigning for a
peaceful resolution to the escalating Vietnam conflict. Martin
Luther King Jr nominated him for a Nobel Peace Prize in 1967.
The Zen master, who now lives in the Plum Village Monastery in
southern France, travelled to Belfast on the last leg of a week-long
tour of Ireland as the guest of Mindfulness Ireland. Junior Minister
Anderson told him she could not believe that having read his book
when in jail she was now welcoming him to Stormont as a government
minister.
"We are a society moving out of conflict," she added.
"We have to learn new skills, embrace new cultures and develop new
mindsets. We have to recognise people as individuals and see the
worth that each person has, whatever their religion, gender, sexual
orientation, age or race. We need to value individuals and move
beyond stereotypes so that we can become a fully integrated society.
"A society where people can realise their full potential, including
people with disabilities, people who are socially excluded and
people who experience poverty. I thank Thay for coming to Ireland
and bringing his message of peace."
Từng bước thảnh thơi, từng bước nở hoa sen |
|