.

PSN
BỘ MỚI 2008
HỘP THƯ

                          TRANG CHÍNH

Hãy tự thắp đuốc mà đi ! (Siddhatta)
  VẤN ĐỀ GIÁO HỘI THỐNG NHỨT 10/2007

Thư Ban Biên Tập

Nhân ngày đầu năm 2009, BBT kính chúc quý bạn một năm vui vẻ, hạnh phúc tròn đầy!

Thưa các bạn, từ khi BBT quyết định ngưng cập nhựt các Thông tin, Bài vở liên quan đến cuộc khủng hoảng về Tổ chức và Nhân sự của GHPGVNTN cho đến nay, BBT và Tòa soạn đã nhận được rất nhiều thư từ, ý kiến, tựu trung có thể chia thành hai khuynh hướng khác nhau.

Trước tiên là sự mừng vui của một số ít người thuộc chủ trương bảo vệ Giáo chỉ số 9 và Thông bạch hướng dẫn thi hành Giáo chỉ đó của Hòa thượng Viện trưởng Thích Quảng Độ. Tại sao mừng, chúng tôi xin phép không nói ra, vì chỉ thêm đau lòng mà thôi. Thiết nghĩ các bạn cũng đã hiểu được phần nào.

Kế đến là rất nhiều điện thư chia sẻ nỗi đau chung của người con Phật 4 chúng trước sự vô minh của một thiểu số có chức, có quyền trong Giáo Hội, chỉ trong phút chốc đã làm tiêu tan cả một công trình đồ sộ qua hàng chục năm xây dựng, gây ra không biết bao nhiêu là đau thương, và tủi nhục trong huynh đệ, và pháp lữ... Và quyết định của Phù Sa là một quyết định tuy có khó khăn, nhưng cũng không quá sớm. Tuy nhiên, không nên cất đi 83 bài này như đã nói trong thư ngày 19.11.2008.

Thể theo yêu cầu của đa số đó, Phù Sa sẽ tiếp tục duy trì chương mục này thêm một thời gian nữa, xem như là một chứng tích cho những nhà sử học về sau vậy.

Trân trọng.

Ngày 1.01.2009
Tm. Ban Biên Tập
Lê Nguyên


Thư tòa soạn

Bạn đọc quý mến,
Sau 13 tháng phổ biến thông tin, tạo điều kiện để những tiếng nói độc lập, những người oan ức được lên tiếng,... trong cuộc đại khủng hoảng của Giáo hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất mà giờ đây đã ngã ngũ một cách đau buồn cho tất cả bốn chúng Phật tử. Với 83 bài viết Phù Sa cảm thấy đủ để mọi người nhận rõ đôi nẻo chánh tà.  Ngoại trừ trường hợp đặc biệt, kể từ hôm nay (19.11.2008) chúng tôi sẽ ngưng cập nhựt mọi thông tin, và bài viết liên quan, và sẽ khép lại vĩnh viễn trang này vào ngày cuối cùng của năm nay. Mọi thông tin về sinh hoạt Phật sự có tính xây dựng, ích lợi cho việc tu học, cho đời sống xã hội ... các bạn có thể xem ở trang PHẬT SỰ,
và rất mong nhận được sự hợp tác của các bạn trong lĩnh vực này. Tòa soạn chân thành cám ơn sự hợp tác của tất cả các ngòi bút, và toàn thể bạn đọc đã theo dõi và khích lệ chúng tôi trong 13 tháng qua.

Trân trọng,
Phù Sa.
 


Hải triều âm 15.11.2008 : Thời sự số 15 "Hai văn Bản, Hai Lá Bùa", ký tên Áo Giáp, ngày 14.11.2008.

Tổ đình Từ Đàm hải ngoại : Những suy nghĩ bối cảnh hiện nay của Phật giáo, ký tên Tâm Nguyên cư sĩ Úc châu, ngày 26.10.2008.


PSN - 13.11.2008 | Thích Viên Giáo: Những phiên tòa thô bạo thời đại Ai cũng biết và ghê sợ tòa án dị giáo (inquisition) thời trung cổ. Ai cũng biết và ghê sợ các cuộc đấu tố và xử tử hàng loạt dưới thời quốc xã Đức cũng như các chế độ cộng sản của thế kỷ 20. Chẳng ai mà không đau lòng tiếc thương các nạn nhân vô tội, thấp cổ bé họng, đã phải đón nhận cái chết và tù đày một cách phi lý bất công, đồng thời cũng khinh bỉ, lên án những kẻ cuồng tín đã nhân danh lý tưởng này hay mục tiêu nọ, dùng bạo lực của mình để đàn áp, bịt miệng, xử án một cách bất công, bất minh đối với những người cô thế bị đặt trước vành móng ngựa...


PSN - 13.11.2008 | Mặc Giang: Bóng hình cóc khô
Lâu đài đá cuội lêu bêu
Mà sao lặn hụp lều bều mà chi
Bùn nhơ quện cáu đen sì
Mà sao trây trét ly kỳ là sao


PSN - 20.10.2008 - Quảng Quý - Huỳnh Kim Lân : Nhận định của một Phật tử về Thông cáo báo chí ngày 9.10.2008 của Phòng thông tin Phật giáo quốc tế Tôi lại ‘’rớt nước mắt’’ sau khi đọc xong Thông Cáo Báo Chí đề ngày 09.10.2008 của Phòng Thông Tin Phật Giáo Quốc Tế do Ông Võ Văn Ái làm Giám Đốc ! Uy danh của Phật Giáo Việt Nam lại một lần nữa bị đánh phá bởi những đục khoét, gặm nhấm, hút tỉa của đám nội trùng từ bên trong cơ thể !!!


PSN - 17.10.2008 | Thích Viên Giáo : Nội gián trong Viện Hóa Đạo GHPGVNTN ...Trong khi chờ đợi sự trả lời minh bạch của VPI và VPII VHĐ về nhân vật Lê Nguyễn Minh Đức và xuất xứ các nguồn tin thất thiệt, vu khống do PTTPGQT đưa ra nhằm công kích, mạ lỵ chư tôn đức Tăng Ni trong hoặc ngoài giáo hội, chúng tôi tạm thời ghi nhận rằng chính ông VVA đã cài nội gián vào Viện Hóa Đạo cũng như đã lạm dụng danh nghĩa phát ngôn nhân để lũng đoạn, phá nát GHPGVNTN....


Quê Mẹ 9.10.2008 : Văn phòng II Viện Hóa Đạo tổ chức Khóa Tu học Cư sĩ tại chùa Điều Ngự, Westminster, California – Đài Phật giáo Việt Nam nói về bản “Tuyên bố chung” và nhóm tiếm danh GHPGVNTN – Mưu đồ của Thầy Tuệ Sỹ


Thông Luận 08/10/2008 : Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất khủng hoảng nặng

PSN - 15.10.2008 | Trần Đại Linh : Nỗi lòng của một người Phật tử Việt Nam ...Đạo Phật Việt Nam có mặt từ thuở bình minh dựng nước đến khi dân tộc được tự chủ phú cường, luôn thầm lặng thấm sâu trong từng mạch sống của quê hương qua bao nhiêu thế hệ và thời đại, đến nỗi con cháu ngàn sau còn cảm nhận một đạo Phật hiển hiện trong máu huyết, trong xác thịt, trong tâm thức của mình. Đạo Phật ấy không có tên gọi cho riêng mình, không có chỗ đứng riêng cho mình, không ở trên cao nơi chốn cửu trùng hay trong dinh thự nguy nga tráng lệ để vinh thân phì da, không có biên tế ngăn cách với bá tánh vạn dân. Đạo Phật ấy lấy trí tuệ soi sáng hướng đi, lấy từ bi bao dung che chở cho dân tộc...


PSN - 9.10.2008 | Thích Siêu Phương - Canada : Bài học từ Pháp nạn... Pháp nạn do ngoại nhân cùng những yếu tố ngoại tại nhắm vào Phật giáo để triệt tiêu, phá hoại, sẽ càng làm cho Phật giáo đồ đoàn kết, thương yêu nhau hơn, và khiến cho tổ chức Phật giáo trở nên bền chắc vững mạnh hơn. Trái lại, do tự thân Phật giáo, với một vài người nhân danh chức vị và quyền thế lãnh đạo, đục phá, xoi mòn rồi đánh sụp cả cơ cấu tổ chức, gây chia rẽ Tăng-đoàn và làm tổn hại tín tâm của phật-tử, tạo cơ hội cho ngoại đạo và ác đảng thực hiện những âm mưu hủy diệt Phật giáo, thì pháp nạn này mới cực kỳ nguy hiểm...


PSN - 8.10.2008 | Viên Thành - Úc châu : Chiến Tranh hay Hòa Bình? Từ 5-7 năm nay, Hòa thượng Quảng Ðộ liên tục được ông Võ Văn Ái đề cử vào danh sách ứng viên nhận giải thưởng Nobel Hòa Bình, nhưng rồi mỗi năm giải thưởng Nobel trôi qua mà vẫn không thấy có tên HT. Ông Ái vẫn kiên nhẫn đưa tên HT Quảng Ðộ vào danh sách ứng viên hàng năm để mong đạt được mục đích và cũng để từ đó ông Võ Văn Ái tha hồ thao túng, lộng hành trong Giáo Hội, đưa đến tình trạng đau lòng là sự phân hóa, gãy đổ của Giáo Hội...


PSN - 2.10.2008 | Như Thuyết : Những kẻ nói ngược ...Hôm nay, sau khi đọc thông cáo báo chí của PTTPGQT phổ biến ngày 26-9-2008, mấy người bạn của tôi nói rằng lên tiếng là quyền tự do ngôn luận của VPII/VHĐ, nhưng chúng ta không thể chấp nhận những điều nói ngược trong Thông cáo báo chí của PTTPGQT và trong Thông Bạch của HT Hộ Giác. Sau khi phân tích kỹ Thông cáo báo chí của PTTPGQT và Thông bạch của HT Hộ Giác, mấy người bạn của tôi đã nhận định rằng ông VVA và HT Hộ Giác là những kẻ nói ngược. Tại sao chúng tôi nói vậy? Nay xin dựa vào Thông Bạch của HT Hộ Giác ký phổ biến ngày 26-9-2008 để đưa ra một số việc mà ông VVA và HT Hộ Giác đã cố tình nói ngược...


PSN - 1.10.2008 | Nhà văn Nguyên Ngọc :
Nếu …
Nếu chính trực,
làm chi phải sợ
lấy thế quyền che lấp chống ngăn
lấy chiêu bài chống cọng hung hăng
cấu kết ngoại nhân diễn trò nhơ bẩn ? 


Quê Mẹ 2008-09-26 : Đức Phó Tăng thống Thích Hộ Giác ra Thông bạch về “Tuyên Bố Chung” của một số Tăng Ni hải ngoại ở Hoa Kỳ, Canada, Úc châu và Âu châu tiếm danh Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất

Thời sự Lam Viên 14 [pdf] : Đoạn phim ngắn ...Giáo Chỉ Số 9 do Viện Tăng Thống ban hành ngày 08/09/2007 và Thông Bạch cùng mang số 9 do Viện Hóa Đạo ban hành ngày 25/09/2007 về việc Hướng Dẫn Thi Hành Giáo Chỉ số 9. Vậy mà đoạn phim ngắn dưới đây sẽ cho thấy đức đệ Tứ Tăng Thống GHPGVNTN nói về “Thống Bạch Số 9” mới đọc tối hôm qua (đầu tháng 2/2008) mà lại trên một tờ báo nào đó. Chúng tôi miễn bàn vì cũng đã có nhiều bài viết đã khám phá và bình luận về “Giáo Chỉ Số 9” rồi.


PSN - 17.09.2008 | Nhà văn Nguyên Ngọc : TRÁCH NHIỆM THUỘC VỀ AI? Một chút tâm tình gửi đến quý vị làm công tác truyền thông Từ Giáo Chỉ số 09, và Thông Bạch hướng dẫn thi hành Giáo Chỉ số 09 của Ngài Thích Quảng Độ, cộng thêm sự lạm quyền, thao túng của thiểu số nhân sự thuộc VP II VHĐ mới tại Hoa kỳ, trong đó có HT Thích Chánh Lạc, TT Thích Viên Lý, TT Thích Giác Đẳng, Gs Võ Văn Ái. Bốn vị này, chính là mầm móng tạo ra sự khủng hoảng Phật Giáo tại Hoa Kỳ, đưa đẩy Phật Giáo Việt Nam vào những tình huống thực bi đác vừa đúng một năm qua.  Nhiều Phật tử đã xót xa, kêu gào trước thảm trạng này...


PSN - 16.09.2008 - GHPGVNTN-HN : Lãnh đạo các Giáo hội Thống Nhứt Hải Ngoại tuyên bố : Các văn bản mang tính áp chế và độc đoán gần đây của Hội đồng Lưỡng Viện đều không có giá trị Sau THÔNG BẠCH 31/VHD/VT đề ngày 24/08/2008 do Hòa Thượng Thích Quảng Độ, nhân danh Viện Trưởng Viện Hóa Ðạo ấn ký với nội dung cáo buộc đích danh các Giáo Hội PGVNTN Hải Ngoại tại Canada, Úc Ðại Lợi - Tân Tây Lan và Âu Châu là “tiếm danh Giáo Hội PGVNTN”, và xác định “không thừa nhận, không chịu trách nhiệm Ngày 9 tháng 9 năm 2008, một trăm linh bốn vị Hòa thượng, Thượng tọa, Đại đức, Tăng, Ni và Cư sĩ lãnh đạo các Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại tại các quốc gia, châu lục như : Canada, Úc Ðại Lợi - Tân Tây Lan, Âu Châu, và Cộng Đồng Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ ra TRUYÊN BỐ CHUNG nhằm minh định quan điểm và lập trường...


11.09.2008 - Mặc Giang : Phải chi, thời ăn lông ở lỗ !
Ta nhìn lại, ngược thời kỳ trung cổ
Cái thời kỳ, ăn lông ở lỗ xa xưa
Thấy thương thương, và tội nghiệp quá đi chưa
Sống chơn chất, thật sơ khai dung dị


9.09.2008 - Mặc Giang : Có phải câm, điếc, ngọng, mù !!!

Có phải :
Câm, Điếc, Ngọng, Mù !!!

Anh có phải là người câm !
Chị có phải là người điếc !
Em có phải là người ngọng !
Tôi có phải là người mù !



5.09.2008 - Thích Nhật Tân : Những giọt nước cuối cùng đem đổ quách !!!
Những giọt nước cuối cùng, đem đổ quách
Hỏi còn gì sót lại cho hôm nay
Đám ruộng khô nức nẻ nát mũi cày
Đất loang lổ lưa thưa cây cỏ dại ...


31.08.2008 - Nguyên Ngọc : Những đứa con chí hiếu và lễ Chung thất "non" cho cha Lễ Chung Thất của Đức Cố Tăng-Thống Thích Huyền Quang đã được những đứa con chí-hiếu trong VP II Viện Hoá-Đạo mới tại Hoa-kỳ tổ-chức tại chùa Pháp-Luân, thành phố Houston, bang Texas nước Hoa-Kỳ vào ngày 17-8-2008 (non một tuần lễ). Nhóm này đã cố gắng mời thỉnh với trăm phương ngàn kế, hy vọng khán giả đến đông đảo để làm chứng cuộc biểu diễn những ngón đòn tuyệt hảo của HT Thích Chánh Lạc  và Võ văn Ái ngày càng tuyệt-xảo và lộng hành hơn…


Quê Mẹ 2008-08-27 : Tuyên Cáo của Hội đồng Lưỡng Viện, GHPGVNTN, về Nhân quyền cho Người sống, Linh quyền cho Người chết và Dân chủ cho Xã hội Việt Nam


27.08.2008 - Thích Viên Giáo : Chất vấn ông Võ Văn Ái ...Tôi thấy xấu hổ và đau lòng khi GHTN mà tôi tôn kính từ nhiều năm qua mà nay ra nông nỗi này. Tôi không hiểu sao quý Ngài lãnh đạo GHTN cả trong lẫn ngoài nước lại dễ dãi, vô tâm, phó mặc cho một người thế tục thao túng, nắm hết quyền hành của GH từ mười năm qua! Đây là một pháp nạn lớn của GH, quý Ngài không thấy, không biết hay sao? Bao nhiêu bài viết góp ý, xây dựng, trình bày thực hư, phải trái, vạch rõ những sai lầm của ông VVA và những người đồng lõa như HT. Thích Chánh Lạc, TT. Thích Viên Lý, TT. Thích Giác Đẳng, TT. Thích Thiện Tâm…


PSN - 25.08.2008 : GHPGVNTN tại Úc châu - Tân Tây Lan, Âu châu, và Canada bị Hòa thượng Thích Quảng Độ, đặt ngoài vòng Giáo Hội và bị lên án là "tiếm danh" ...Hòa thượng Thích Quảng Độ, Xử lý thường vụ viện Tăng thống, kiêm Viện trưởng Viện Hóa Đạo đã ra Thông bạch ký ngày hôm qua (24.08.2008) nhằm loại trừ các Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhứt tại Úc châu và Tân Tây Lan, do quý Hòa thượng Như Huệ, Bảo Lạc đứng đầu ; Tại Âu châu do Hòa thượng Minh Tâm đứng đầu ; Tại Canada do Thượng toạ Bổn Đạt đứng đầu... ra khỏi hệ thống tổ chức của GHPGVNTN. Và bị lên án là "tiếm danh"...


Quê Mẹ 2008-08-25 : Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ ra Thông bạch không công nhận các tổ chức Phật giáo tiếm danh GHPGVNTN tại Canada, Úc châu và Âu châu.

PSN - 20.08.2008 | Thích Tâm Không : Chúc thư, Giáo chỉ, và những vấn đề Sau một vài bài viết trên mạng vạch rõ âm mưu và những sai lầm của VPII đối với việc tổ chức Lễ Tưởng Nguyện, Thọ Tang và Lễ Chung Thất do nhóm người thiểu số mang danh VPII tổ chức, đã có những cố gắng từ phát ngôn nhân VHĐ ngoài nước để thay đổi, giải thích cho phù hợp, chính danh. Nhưng càng thay đổi và giải thích, lại càng ló ra sự vụng về man trá. Thế nên, cứ theo dõi những “phối hợp” của VPII để có được một “Đại lễ” và để có được hậu thuẫn quần chúng, ai cũng thấy rằng dần dần sự thật đã ló dạng. Một ĐẠI LỄ phối hợp nhiều lễ và mục như sau: ...


Quê Mẹ 2008-08-17 :  - Chúc Thư và Giáo chỉ của Đức cố Đệ tứ Tăng thống được tuyên đọc tại Lễ Chung thất ở chùa Pháp Luân, thành phố Houston, bang Texas, Hoa Kỳ.


Người Việt Sunday, August 17, 2008 : GHPGVNTN công bố chúc thư và giáo chỉ của cố HT Thích Huyền Quang : HT Thích Quảng Độ là xử lý thường vụ; HT Thích Hộ Giác là phó tăng thống


Calitoday Aug 17, 2008 : Hòa thượng Thích Quảng Độ trở thành người lãnh đạo Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống Nhất ... Đức Đệ ngũ Tăng Thống Thích Quảng Độ cũng cam kết theo đuổi cuộc tranh đấu cho tự do tôn giáo và tự do chính trị, trong tinh thần hoà bình.


PSN - 13.08.2008 | Thích Tâm Không : Giáo chỉ, Thông bạch, Chúc thư... thật và giả Thế gian vốn điên đảo. Con nhà Phật ai cũng biết như vậy. Nhưng trong vài năm qua, các sự việc xảy ra trong Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, quốc nội và hải ngoại, cũng điên đảo không kém. Lý do là vì trong nội bộ giáo hội có một người nam thế tục từ một tổ chức thế tục, tình nguyện xin gia nhập để giúp về giao tế, rồi dần dần mua được niềm tin của cấp lãnh đạo tối cao trong VHĐ, người nam thế tục này bắt đầu thao túng, chuyên quyền, làm khuynh đảo cả sinh hoạt giáo hội. Có thể gọi người này là “tục nam”, chứ không phải là cư sĩ, cũng không phải thiện nam – vì cư sĩ là người tại gia chuyên tu, hành trì giới luật, cung kính Tam Bảo; còn thiện nam thì trước hết phải thiện, chứ ác quá làm sao gọi là thiện nam được!...

Xem tiếp : 01

VẤN ĐỀ GIÁO HỘI THỐNG NHỨT 10/2007

Chín tuần sau tin Việt Nam đăng cai tổ chức lễ Phật Đản quốc tế vào năm 2008 trong ngày bế mạc Đại Lễ này tại Thái Lan (29.05.2007), trên net bắt đầu xuất hiện những bài viết công kích, lên án giáo sư Lê Mạnh Thát là "đấu hàng Cọng sản" chỉ vì giáo sư là người đại diện cho Phật giáo Việt Nam nhận lãnh trọng trách tổ chức Đại lễ Tam Hợp vào năm 2008 tại Việt Nam.

Tiếp theo sau là hàng loạt bài viết ký tên có chữ "Thích" đứng đầu, tập trung lên án Nhóm Thân Hữu Già Lam, Ngày Về Nguồn (Pháp Van- - Canada) ; bôi nhọ hình ảnh cũng như công hạnh của quý Hòa thượng Quảng Liên (VN), Minh Tâm (Paris), các Thượng tọa: Tuệ Sỹ (VN), Quảng Ba (Úc), Nguyên Siêu (Hoa Kỳ), Bổn Đạt (Canada), Nhật Từ (VN). Đặc biệt, trong tất cả các bài, tên của Thiền sư Thích Nhất Hạnh đều được các tác giả chiếu cố một cách kỷ lưỡng. 

Khó biết được đây là một sự cố ý hay tình cờ. Nhưng với sự diễn biến theo thứ tự thời gian làm cho người ta liên tưởng đến một cuộc dọn đường để liền sau đó xuất hiện trên trang nhà Quê Mẹ (cũng là tiếng nói của PTTPGQT) Giáo chỉ số 9/VTN/GC/TT của Đức đệ tứ Tăng thống GHPGVNTN Thích Huyền Quang đề ngày 8.09.2007. Tiếp theo là Thông bạch số 9/VHĐ/TB/VT của Hòa thượng Thích Quảng Độ, Viện trưởng VHĐ đề ngày 25.09.2007 hướng dẫn thi hành Giáo chỉ số 9 của Đức Tăng Thống theo đó, quyết định Bãi nhiệm thành phần nhân sự ; Giải tán Văn phòng 2 Viện Hóa Đạo và Giáo hội tại các châu Úc, Âu và Canada để thành lập Văn phòng 2 VHĐ mới và các Giáo hội mới với thành phần nhân sự hoàn toàn mới, mà không nêu lý do rõ ràng.

Khủng hoảng lớn lao này đã làm cho đại khối Phật tử trong bốn chúng hết sức hoang mang, thắc mắc, tự hỏi : Việc gì đã xảy ra cho GHPGVNTN ? Có thực Giáo chỉ số 9 là của Đức đệ tứ Tang Thống ?... Nhiều điện thư, điện thoại không ngừng gửi về tòa soạn nêu thắc mắc, nhờ giải thích, yêu cầu Phù Sa đăng tải, phổ biến thông tin trung thực, viết bài nhận định tình hình, v.v...

Để rộng đường dư luận cũng như đáp ứng nhu cầu đòi hỏi của bạn đọc bốn phương, Phù Sa mở trang đặc biệt : VẤN ĐỀ GIÁO HỘI THỐNG NHỨT 10/2007 phổ biến những thông tin, văn bản chính thức của Giáo hội, cũng như ý kiến, thảo luận, nhận định, ... của quý vị liên quan đến cuộc khủng hoảng trầm trọng đang xảy ra cho Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất.

Kính mời tất cả các bạn gử bài về phusa@free.fr

12.10.2007
Phù Sa.

 

LÊN TRÊN=  |     GỬI BÀI     |     LÊN TRÊN=

Phù Sa được thực hiện bởi nhóm PSN (Phù Sa Network).
Là tiếng nói của người Việt Tự Do trong và ngoài nước nhằm phát huy khả năng Hiểu Biết và Thương Yêu để bảo vệ và thăng hoa sự sống.
PSN không loan tin thất thiệt, không kích động hận thù, và bạo lực. Không chủ trương lật đổ một chế độ, hay bất kỳ một chính phủ nào.