Unforgetable… bài ca thật dễ thương

Của những người yêu nhau, của những dĩ vãng thật gần.

Tiếng hát của người ca sĩ thì thào nồng ấm,

Một thuở yêu nhau

Rồi mãi ngàn sau……

Unforgetable…in every way…

Ly cà phê năm nào uống dở,

Ngồi hờ hững trên chiếc bàn trơ trọi.

Sao ngưòi ta yêu nhau không biết mỏi

Mà tình ta như sấm chớp rồi tan!

Ngồi nghĩ lan man…

Sao yêu nhau mà không nói?

Em lạnh lẽo như băng tuyết,

Có biết hỏa diệm sơn anh mỏi mòn

Qua những con trăng, tròn, rồi lại khuyết!

Ngồi nghĩ lan man…

Thế nhưng trên băng tuyết

Cũng có lúc đã nở những loài hoa rất đẹp…

Như đôi mi em dịu dàng mở khép,

Như miệng em cười,

Như lòng em tử tế…

Unforgettable… that’s what you are…

Xuân về, hạ đến

Thu lại, đông qua,

Trên những cây sồi trơ trọi

Đẹp như những bức tượng.

Anh hình dung em ngồi  đó,

Phủ đầy tuyết sương,

Anh lại mong mùa xuân đến nhanh

Để thấy những lộc xanh,

Lú ra từ thương mến.

Ngồi nghĩ lan man…

Thấp thoáng tuổi già

Những sợi bạc hoà lẫn những phong ba.

Chúng ta không còn sức để hát những bài tình ca,

Chúng ta không còn hơi để nói những điều ray rứt,

Anh và em vẫn đi trên những

vết nứt của quả địa cầu,

song song tìm kiếm tình yêu bất diệt.

Hoa vẫn nở trên vùng băng tuyết…

Đoá hoa nào… không thể nào quên?

                                           Nguyên Bạch