Trời lạnh
mùa đông về khắp lối
phố buồn - những cây xanh đang trụi hết lá
những con đường rộng, vắng vẻ người qua
mưa nặng hạt từng hồi
những chiếc lá xác xơ trên mặt đất,
lưu lại những vạt nắng vàng ngây ngất
lá ngổn ngang nằm ướt nhẹp
lại thấy sự tuần tự của thiên nhiên
có nụ-hoa-lá-cành
có xuân-hạ-thu-đông
có thành-trụ-hoại-không
hay sinh-trụ-dị-diệt
mưa lại rơi lộp độp
vài con trùng đã bắt đầu ngoi ngóp khỏi mặt nước
để đi tìm sự sống
nó từ đâu đến nhỉ?
là nhân duyên hay tạo hoá
rồi về đâu?
Đi và về
Về và đi
giữa muôn trùng của giá buốt, khổ đau và bất toại
tôi tránh đụng nó
chắc hẳn nó sẽ nằm co ro
chịu chết hay làm mồi cho chim chóc
thân, xác chết này--như người Tây Tạng--một lần được hy sinh cho
kẻ khác
làm giàu sự nối tiếp
không còn dấu tích của nấm mộ (mồ)
cuối cùng cũng biến mất;
những bông hoa khô héo thầm lặng
tim vẫn đập theo bước chân
Ði và về đâu?
Nhân duyên đang đưa đẩy
trùng trùng
duyên khởi
trùng trùng
con đường giữa hai bên.
Sacramento, December 1st, 2012.
COMES AND GOES
It is cold
Winter is on its way
A sleeping town
The trees are bare of all leaves
Wide roads, deserted by
Heavy rain dances every episode
Ragged leaves lie on the ground,
Yet there are rays of intrigue sunshine
Leaves are lying about in disorder and in the way
and wet.
Yet, I realized the sequence of nature:
Bud-Flower-Leaf-Branch,
Spring-Summer-Fall-Winter,
or Form-Develop-Change-Emptiness
(Birth- Develop-Change-Death.)
The rain is dancing once again
A few worms move to higher ground
From the saturated water to find life.
And where is it from?
Is it the Law of Cause and Effect or Creator
And where is it going then?
Comes and goes
Gone and came
Amid the chilled cold, suffering and dissatisfaction
I avoid touching it
Surely it will be scolded
Death or as bait for birds
The dying body, this body - like Tibetans – are one-time
sacrificing for others
Enrich the others and/or continuation
No traces of the grave (tomb)
Finally disappeared;
The silent withered flowers
Footsteps are bathed with the heart beats
Where are we going?
From where are we coming?
Karma and Laws of Cause and Effect
Infinite
Interdependence
Infinite
A fine path between the two sides.
